Aantekeningen bij de Bijbel: Maleachi 3:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 3:13

SV	Uw woorden zijn tegen Mij te sterk geworden, zegt de HEERE; maar gij zegt: Wat hebben wij tegen U gesproken?
WLC	חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
Trans.	ḥāzəqû ‘ālay diḇərêḵem ’āmar JHWH wa’ămarətem mah-nniḏəbarənû ‘āleyḵā:

Algemeen

Zie ook: Job 21:14, Job 21:15

Aantekeningen

Uw woorden zijn tegen Mij te sterk geworden, zegt de HEERE; maar gij zegt: Wat hebben wij tegen U gesproken?

Uw woorden zijn tegen Mij te sterk geworden, in de zin van u heeft mij scherp bekritiseerd, u zei verschrikkelijke dingen over mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חָזְק֥וּ

Mij zijn te sterk geworden

עָלַ֛י

tegen

דִּבְרֵיכֶ֖ם

Uw woorden

אָמַ֣ר

zegt

יְהוָ֑ה

de HEERE

וַ

maar

אֲמַרְתֶּ֕ם

gij zegt

מַה־

Wat

נִּדְבַּ֖רְנוּ

hebben wij gesproken

עָלֶֽיךָ

tegen U

Uw woorden zijn tegen Mij te sterk geworden, zegt de HEERE; maar gij zegt: Wat hebben wij tegen U gesproken?

____

עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם MT 4QXII^a;
אָמַ֣ר MT (4QXII^a);
מַה MT (4QXII^a);
נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ MT 4QXII^a;
Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch, niet MT is uniek);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!